不定式与动名词:remember to do / doing——这条规则学生大多「听过」,却很少真正用对。原因往往不在记性,而在于汉语和英语在这里的底层逻辑不一样。这一讲把它拆开讲透。
为什么它值得单独讲
同一动词后接 to do 还是 doing,意思完全不同,学生只记形不记义,写作时常把意思写反。
规则
remember to do 是「记得去做」,remember doing 是「记得做过」;forget、regret、stop、try、mean 都有这种区别。
中国学生的典型错误
只记结构不记含义,导致意思颠倒。
错句对照
错:I remember to lock the door. (意思是记得去锁)
对:I remember locking the door.
为什么:要表达「记得锁过」用 doing。
错:He stopped to smoke.
对:He stopped smoking.
为什么:stop to do 是停下来去做,stop doing 是停止做。
错:I regret to tell you the truth.
对:I regret telling you the truth.
为什么:对已做的事后悔用 doing。
怎么练
① 把每组 to do 与 doing 的中文意思分开写。
② 看到这些动词就先问:做了没有?
③ 各造两组对比句。
今天就能开始
今天就做一件事:在自己最近写的一段英文里,专门找一遍和「不定式与动名词的区别」有关的句子,按上面的规则逐句改。改不动的地方,说明规则还没吃透,回头再读一遍。