口语练习里,纠错的方式几乎决定了学生还敢不敢说。每一句都被当场打断,人很快就学会讲最短、最安全的句子;完全不纠,同样的错误会讲上几年。
两种纠错各管什么
即时纠错发生在说话过程中,打断或用重述的方式把正确形式递回去。它的好处是紧贴当下,记忆新鲜;代价是打断语流,对还在建立表达信心的学生可能打击很大。
延迟纠错发生在说完之后,把当次的错误集中处理。它的好处是不干扰语流,能挑出真正反复出现的问题;代价是当下已经过去,学生可能记不住原句。
两者的选择取决于目标。这一节练的是流利度,就不该频繁打断;这一节练的是某个具体结构,就可以当场点出来。
常见做法是把两者结合:过程中只处理影响理解或反复出现的错误,其余的记下来,结束后统一过一遍。
口语营的三条口径
① 按错误类型分级:影响理解的错误(词序错到听不懂、时态混乱到分不清先后)当场处理;不影响理解的(单复数、冠词)先记下。
② 先内容后形式:先回应说了什么,再谈怎么说。学生说完一件有意思的事,先接住内容,再补一句形式上的修正,比直接打断更容易被接受。
③ 建立个人错误清单:把反复出现的错误记在一页纸上,每周只针对其中一到两条做专项练习。错误清单的价值在于排序——先解决最影响表达的那些。
三条配合,纠错就从「随机的打断」变成「有优先级的修正」。同一类错误连续出现三次以上,才值得单独拿出来练。
还有一点:重述最好让学生自己复述一遍正确形式,只是听一遍正确句子,未必能形成自己的输出。
哪些错误可以暂时放过
第一,正在练流利度的阶段,所有不影响理解的错误都可以暂时放过,因为此时打断一次,损失的语流不止一句。
第二,已经知道但还没自动化的错误可以放过。错误清单上已有的条目,说明学生已经知晓,需要的是更多使用机会,而不是再一次提醒。
第三,口音与发音的个别偏差,只要不影响理解,不必每次纠正,否则会把口语练习变成发音课。
适合谁:这个方法对「越纠越不敢说」的学生效果最明显。不适合谁:正在准备口试、需要精确度的学习者,此时纠错的密度应适当提高,标准也应更严。
今天就能开始
下一次练口语,先说好这一轮只纠一类错;其余的记在一页纸上,结束后再一起看。