这一讲只做一件事：把性格与气质里最容易混的那几个词摆在一起，说清它们各自站在哪个位置。词认得不算本事，选得对才算。
为什么这个场值得单独练
夸一个人「性格好」，中文一句话就够；英语里 personality 与 character 一褒一中，temperament 又指先天倾向。选错词，评价的分量立刻变了。
这几个词怎么分工
personality 是性格的总称，偏可观察的行为风格，中性词。
character 偏品格，含道德评价，说 a person of character 是称赞。
temperament 偏气质，指较稳定的反应倾向，常用于幼儿与情绪反应。
nature 指本性，常用在 in one's nature 这样的搭配里。
trait 是可数的「特质」，指一项具体的特征，便于逐条讨论。
高频搭配
an outgoing personality（外向的性格）
strength of character（品格的坚定）
a calm temperament（温和的气质）
a personality trait（一项性格特质）
最容易混的两组
personality 与 character——personality 描述「他是怎样的」，偏中性；character 评价「他正不正」，带道德分量。说 someone has personality 是说他有趣，说 someone has character 是说他可靠。
temperament 与 mood——temperament 是长期稳定的倾向，mood 是当下情绪，说变就变。前者像底色，后者像天气。
放进句子里
He has a calm temperament, even under pressure. 他气质平和，压力大时也一样。
Curiosity is the trait I value most in a student. 在学生身上，我最看重好奇这个特质。
She never gives up on a difficult problem; that is strength of character. 遇到难题她从不放弃，这就是品格的坚定。
中国学生的典型错误
中文「他性格很好」直译成 He has a good character，英语听来更像在评品格，偏正式也偏重。日常表达「好相处」，说 He is easy to get along with 更自然。
怎么练
① 用三个 trait 描述一个你熟悉的人，每条配一个具体行为作证据。
② 分别用 personality 和 character 各写一句评价，读出声，体会分量的差别。
③ 把 temperament 用在一个孩子身上、mood 用在自己身上，各写一句，对照两种词的时间尺度。
今天就能开始
今天就做一件事：挑上面任意一个词，在你自己最近写过的英文里找到它的位置，换成更准确的那一个。改完读一遍——如果没有人会误解你的意思，就算练到位了。