• 从备考到职业：一张 NZSTI 译员训练地图

  想以翻译口译为职业，认证是绕不开的门槛。本文以新西兰 NZSTI 体系为例，讲清从备考到接单的完整训练路径，以及每一步最常见的坑。

  2026-10-29 0

• 听辨的鸿沟：听得懂每个词，不等于译得出来

  「每个词都认识，连起来就懵」——这不是词汇问题，是听辨加工的问题。本文从认知科学讲清这条鸿沟的成因，并给出对应的训练顺序。

  2026-10-29 0

• 机器翻译时代，人工译员剩下什么

  神经机器翻译的译文已经比多数学习者写得好。本文从三个真实场景出发，讲清人工译员不可替代的部分——以及哪些技能确实该放手了。

  2026-10-29 0

• 政府现场的口译：新西兰交传同传手记

  从内部事务部到第一产业部：本院创始人杨斯毅在新西兰政府部门做交替传译与同传的现场观察——专业口译的真实工作方式，和影视剧里的差距有多大。

  2026-10-29 0

• 脱壳：你翻译的不是词，是意思本身

  巴黎学派的释意理论说：口译的真对象是「脱去语言外壳的意思」。本文用三个日常例子讲清这个看似玄妙的观念，并给出训练抓手。

  2026-10-29 0

• 同传箱里的节奏与呼吸：自我监控如何练成

  同传译员的耳机里永远响着下一句。本文讲同传的「听译错位」如何靠节奏管理化解，以及一套可以在家自查的影子练习法。

  2026-10-29 0

• 交传笔记：为什么符号比整句更可靠

  交传译员的笔记不是速记。本文讲清笔记法的三条铁律：记意思不记词、纵向结构、少量符号；并解释为什么逐字速记反而毁掉口译。

  2026-10-29 0

• 口译员的「分脑」功夫：一个认知负荷模型入门

  同传译员为什么必须边听边译？法国口译学者 Gile 的认知负荷模型把这项技能拆成四股力：听、记、产出、协调。本文用可操作的方式讲清这套模型，并给出自我训练的观察方法。

  2026-10-29 0